ePMS admin - en to et translation catalogue (1357 entries)

en: Fine number and vehicle reg do not match
et: Palun kontrollige sõiduki ja leppetrahvi numbri õigsust.

en: Your fine has not been payed. To pay press one of the banklinks below
et: Teie leppetrahv on maksmata. Vajuta pangalingile, et maksta.

en: Suspension already exists
et: Peatamine on juba olemas

en: Fine Previous Status
et: Trahvi eelmine staatus

en: PRICING_DAYS_ALL
et: Terve nädala

en: PRICING_DAYS_1
et: E

en: PRICING_DAYS_2
et: T

en: PRICING_DAYS_3
et: K

en: PRICING_DAYS_4
et: N

en: PRICING_DAYS_5
et: R

en: PRICING_DAYS_6
et: L

en: PRICING_DAYS_7
et: P

en: PRICING_WHOLE_DAY
et: Terve päev

en: PRICING 30 MINUTES
et: 30 min

en: PRICING 24 HOURS
et: 24 h

en: PRICING 1 HOUR
et: 1 tund

en: 1 Week
et: 1 nädal

en: 1 WEEK
et: 1 nädal

en: 30 MINUTES
et: 30 minutit

en: 30 Minutes
et: 30 minutit

en: 1 MONTH
et: 1 kuu

en: 1 Month
et: 1 kuu

en: 1 DAY
et: 1 päev

en: 1 Day
et: 1 päev

en: 1 MINUTE
et: 1 minut

en: 15 MINUTES
et: 15 minutit

en: 15 Minutes
et: 15 minutit

en: 4 WEEKS
et: 4 nädalat

en: PRICING_PERIOD_FORMAT
et: %1$s %2$s - %3$s

en: PRICING_PRICE_FORMAT
et: %2$s %1$s iga %3$s %4$s

en: Closed
et: Lõpetatud (closed)

en: IN_COURT
et: Kohtus (in court)

en: The emails will be sent in 5 minutes
et: Sõnumeid hakatakse saatma 5 min. jooksul. NB! saatmine võib võtta kuni 2 tundi.

en: Discount price
et: Soodustus

en: Amount
et: Tasumisele kuulub

en: Discount due to
et: Soodustus kehtib kuni

en: Discount amount
et: Soodustus

en: Received messages
et: Sissetulnud kirjad

en: Insurance status
et: Kindlustuse kontroll

en: Insurance warning printed
et: Kindlustuse väljaprint

en: Last reminder
et: Viimane MT

en: Invoice reminder 1
et: MT0

en: Invoice reminder 2
et: MT1

en: Invoice reminder 3
et: MT2

en: Permit close notif
et: Loa sulgemise mt

en: Permit reopen notif
et: Loa taasavamise MT

en: Send 1st reminder
et: Saada MT0

en: Send 2nd reminder
et: Saada MT1

en: Send 3rd reminder
et: Saada MT2

en: Send 4th reminder
et: Saada sulgemise MT

en: Send 5th reminder
et: Saada MT5

en: 8 DAYS
et: 8 päeva

en: 8 days
et: 8 päeva

en: 14 DAYS
et: 14 päeva

en: 14 days
et: 14 päeva

en: 14 Days
et: 14 päeva

en: 8 Days
et: 8 päeva

en: Invoice to debt collection
et: EFTA/Krediidihaldus

en: Send 6th reminder to client
et: EFTA

en: Paid to debt collector
et: Makstud EFTA

en: Send 6th reminder
et: EFTA

en: An answer to the penalty cancellation claim
et: Vastus leppetrahvide tühistamise palvele

en: 8 HOURS
et: 8 Tundi

en: Make a complaint
et: Tee uus pretensioon

en: Zone Logins
et: Logimised tsoonidesse

en: Duration (h:m)
et: Kestvus kokku (h:m)

en: Duration (minutes)
et: Kestvus kokku (minutid)

en: Duration until first zone login (h:m)
et: Aeg esimese tsooni logimiseni (h:m)

en: Duration until first zone login (minutes)
et: Aeg esimese tsooni logimiseni (minutid)

en: Duration outside zone logins (h:m)
et: Aeg väljaspool tsooni logimisi (h:m)

en: Duration outside zone logins (minutes)
et: Aeg väljaspool tsooni logimisi (minutes)

en: Duration outside zone logins
et: Aeg väljaspool tsooni logimisi

en: Duration until first zone login
et: Aeg esimese tsooni logimiseni

en: 5 Months
et: 5 Kuud

en: 4 Months
et: 4 Kuud

en: 2 Months
et: 2 Kuud

en: 12 Hours
et: 12 Tundi

en: 11 Hours
et: 11 Tundi

en: 20 Minutes
et: 20 Minutit

en: 10 Hours
et: 10 Tundi

en: 9 Hours
et: 9 Tundi

en: 8 Hours
et: 8 Tundi

en: 7 Hours
et: 7 Tundi

en: 6 Hours
et: 6 Tundi

en: 5 Hours
et: 5 Tundi

en: 3 Hours
et: 3 Tundi

en: 2 Hours
et: 2 Tundi

en: Reduced
et: Vähendatud

en: Processed
et: Menetletud

en: Change fine amount to
et: Trahvi summa muutub

en: Select an explanation
et: Vali eksimuse põhjus

en: Payment due date
et: Maksetähtaeg

en: Change complaint status
et: Muuda pretensiooni olekut

en: Columns to export
et: Väljad, mis eksporditakse

en: Export format
et: Eksportimise formaat

en: Selected
et: Valitud

en: Available
et: Saadaval

en: Clear
et: Puhasta

en: Select All
et: Vali kõik

en: Send invoice to client
et: Saada arve kliendile

en: Identificator
et: Estonian translation

en: Vehicle
et: Sõiduk

en: Card status
et: Kaardi olek

en: Card details
et: Kaardi andmed

en: Permit validity details
et: Parkimisõiguse andmed

en: Permit and parkingright details
et: Parkimisloa/õiguse ja võlgnevuse andmed

en: Complaint messages list
et: Kirjavahetus pretensiooni kohta

en: Received Complaints
et: Laekunud pretensioonid

en: Fine details and images
et: Trahvi andmed ja fotod

en: Images and Files added to Complaint
et: Pretensioonile lisatud pildid ja failid

en: Mobile Parking admin
et: m-parkimise andmebaas

en: Inspection details
et: Kontrollimise andmed

en: Address management
et: Aadresside haldamine

en: Invoices due
et: Võlgnevused

en: Debt Amount
et: Võla summa

en: Incomplete
et: Tegemisel

en: Permit details
et: Parkimisloa andmed

en: No action
et: Ei võta menetlusse

en: No reply
et: Ei vaja vastamist

en: Sent
et: Saadetud

en: Waiting
et: Ootel

en: Unanswered
et: Vastamata

en: Subject
et: Kirja pealkiri

en: Complaint no.
et: Pretensiooni nr.

en: From
et: Kirja saatja

en: Not used
et: Ei ole kasutuses

en: Other
et: Muu

en: Statistics
et: Statistika

en: Fine comments texts
et: Trahvi kommentaaride tekstid

en: Fine types
et: Trahvi tüübid

en: Inspections
et: Parkimisõiguse kontrollimised

en: Permits
et: Parkimisload

en: Preview response
et: Vastuse eelvaade

en: Questionare
et: Ankeet

en: Application
et: Taotlus

en: Applicant telephone
et: Esitaja telefon

en: Applicant email
et: Vaidlustaja e-post

en: Applicant address
et: Esitaja aadress

en: Assign respondent
et: Määra vastaja

en: Cancel
et: Tühista

en: Change
et: Muuda

en: Applicant name
et: Esitaja nimi

en: Complaint status
et: Pretensiooni staatus

en: Resolution
et: Otsus

en: Respondent
et: Menetleb

en: Zone Login information
et: Parkimiskorraldaja aruanne

en: Text snippets
et: Vastustekstid

en: Fine details
et: Lisamärkused leppetrahvil

en: Change History
et: Muudatuste ajalugu

en: Conversation
et: Kirjavahetus

en: Preview
et: Eelvaade

en: Complaint response
et: Vastamine pretensioonile

en: Complaint details
et: Pretensiooni andmed

en: Complaints
et: Pretensioonid

en: Fine status change texts
et: Trahvi statuse muutmise tekstid

en: Resolution texts
et: Otsustekstide loetelu

en: Text content
et: Vaata teksti sisu

en: Complaint texts
et: Pretensioonide vastustekstide loetelu

en: Complaints list
et: Pretensioonide nimekiri

en: Essential procedual information
et: Menetluseks vajalikud andmed

en: Complaint overview
et: Menetlus ja kirjavahetus

en: List of issued fines
et: Iga rea trahvide ülevaade

en: Login details
et: Iga rea detailvaade

en: Fines
et: Trahvid

en: Image
et: Pilt

en: Inspector
et: Parkimiskorraldaja

en: Ended at
et: Lõppaeg

en: Started at
et: Algusaeg

en: Zone
et: Parkimisala

en: Events
et: Sündmused

en: Message Template
et: Sõnumi mall

en: Message types
et: Sõnumi tüübid

en: Message Types
et: Sõnumi tüübid

en: Payment Channels
et: Maksekanalid

en: Hansa Code
et: Hansa kood

en: Imported Clients
et: Imporditud kliendid

en: Imported/Exported files
et: Imporditud/Eksporditud failid

en: File type
et: Faili tüüp

en: Filetype
et: Faili tüüp

en: Export
et: Eksport

en: Sync details
et: Sünkroniseerimise andmed

en: Hansa SBE sync
et: Hansa sünkroniseerimine

en: Is inspector
et: On parkimiskorraldaja

en: Select a country...
et: Vali riik...

en: Hansa Object Code
et: Hansa objektikood

en: Selectbox
et: Valikukast

en: Date select
et: Kuupäeva valik

en: Textbox
et: Tekstiväli

en: Period
et: Parkimise periood

en: Sell in Public
et: Müügil avalikus veebis

en: Hansa Article Code
et: Hansa artikli kood

en: Hansa ContractClass Code
et: Hansa lepingu kood

en: Sent Messages
et: Saadetud sõnumid

en: Debt data
et: Võla andmed

en: Client Name
et: Kliendi nimi

en: Amount paid
et: Makstud summa

en: Amount due
et: Arve summa

en: Days overdue
et: Tähtaja ületanud (p)

en: Invoice Number
et: Arve number

en: Client name
et: Kliendi nimi

en: Due Date
et: Makse kp.

en: Invoice Date
et: Arve kp.

en: Invoice nr.
et: Arve nr.

en: Difference
et: Vahe

en: Invoice Status
et: Arve staatus

en: Inactive
et: Väljalülitatud

en: Denied
et: Keelatud

en: Active
et: Aktiivne

en: Archived
et: Arhiveeritud

en: Active in EPS
et: Aktiivne EPSis

en: Archived in EPS
et: Arhiveeritud EPSis

en: Active in Web
et: Aktiivne webis

en: Archived in Web
et: Arhiveeritud webis

en: Debtor
et: Võlgnik

en: Debts
et: Võlad

en: Debtors
et: Võlgnikud

en: Institution
et: Amet

en: Individual
et: Eraisik

en: Company
et: Ettevõte

en: record updated
et: Kirje uuendatud

en: Search:
et: Otsi:

en: Set client
et: Seo kliendiga

en: Add permit
et: Lisa õigus

en: Select a service...
et: Vali teenus...

en: Save purchase
et: Salvesta ost

en: May inspect vehicle
et: Tohib kontrollida sõidukit

en: Account:
et: Arve:

en: Invoice no.
et: Arve nr.

en: Paid amount :
et: Makstud summa :

en: In English
et: Inglise keeles

en: Regional language
et: Eesti keeles

en: Generate invoices
et: Genereeri arved

en: Batch details
et: Seeria andmed

en: Generated invoices
et: Genereeritud arvete nimekiri

en: Are you sure you want to disconnect the card from the service
et: Oled kindel, et soovid kaarti lahti ühendada?

en: Disconnect card?
et: Kaart lahti ühendada?

en: Disconnect card from permit
et: Ühenda lahti kaardi teenusest

en: Disconnect
et: Ühenda lahti

en: Card number
et: Kaardi number

en: User name
et: Kasutajanimi

en: Copy
et: Kopeeri

en: Copy permit
et: Kopeeri parkimisluba

en: Delete item?
et: Kas eemaldada arve rida?

en: Remove item
et: Eemalda arve rida

en: Add item
et: Lisa arve rida

en: Edit invoice
et: Muuda arvet

en: Price with VAT
et: Hind km-ga

en: Price without VAT
et: Hind km-ta

en: Logout
et: Logi välja

en: Bank ref prefix
et: Viitenumbri algus

en: Providers List
et: Teenusepakkujate nimekiri

en: Role rights
et: Õigused

en: Roles list
et: Rollide nimekiri

en: Edit rights
et: Muuda õigused

en: Identifier
et: Identifikaator

en: Role data
et: Kasutajarolli andmed

en: Email
et: E-post

en: Mobile
et: Mobiil

en: Telephone
et: Telefon

en: Password again
et: Salasõna uuesti

en: Password
et: Salasõna

en: Edit roles
et: Muuda rollid

en: User data
et: Kasutaja andmed

en: Roles tied to user
et: Kasutajarollid

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Users list
et: Kasutajate nimekiri

en: Zoom level
et: Suurenduse tase

en: Zoom out
et: Vähenda

en: Zoom in
et: Suurenda

en: Road data
et: Tänava andmed

en: Both
et: Mõlemad

en: Even
et: Paaris

en: Odd
et: Paaritu

en: Ending at
et: Kuni

en: Starting at
et: Alates

en: Select a road...
et: Vali tänav....

en: Road
et: Tänav

en: Section data
et: Tänavalõigu andmed

en: Latitude
et: Latituud

en: Longitude
et: Longituud

en: M Parking Info
et: m-parkimise info

en: Opening Hours
et: Lahtiolekuajad

en: Select a city...
et: Vali linn...

en: Parking places
et: Parkimiskohti

en: Zone data
et: Parkimisala andmed

en: Sections
et: Tänavalõigud

en: Zones list
et: Parkimisalade nimekiri

en: Fields
et: Väljad

en: Add field
et: Lisa väli

en: Delete field?
et: Kustuta väli?

en: Delete field
et: Kustuta väli

en: Save field
et: Salvesta väli

en: Required
et: Nõutud

en: Default value
et: Vaikimisi väärtus

en: Field data
et: Väljade andmed

en: Service type data
et: Teenuse tüübi andmed

en: No
et: Ei

en: Yes
et: Jah

en: Select a service provider...
et: Vali teenusepakkuja....

en: Zones
et: Parkimisalad

en: Services data
et: Teenuse andmed

en: Service price
et: Teenuse hind

en: VAT (in %)
et: k.m.(%)

en: End time
et: Lõppaeg

en: Start time
et: Algusaeg

en: m-Parking Code
et: m-parkimise kood

en: Edit zones
et: Muuda parkimisala

en: Sell in public
et: Müügil avalikus veebis

en: Sell to
et: Müügil kuni

en: Sell from
et: Müügil alates

en: Service provider
et: Teenusepakkuja

en: Services list
et: Teenuste nimekiri

en: View/print PDF invoice
et: Vaata/trüki PDF arve

en: PDF invoice
et: PDF arve

en: Remove service from invoice
et: Eemalda teenus arvelt

en: Remove invoice
et: Eemalda arve

en: Add service to invoice
et: Lisa teenus arvele

en: Add invoice
et: Lisa arve

en: Delete price?
et: Kustuta hind?

en: Delete price
et: Kustuta hind

en: Save price
et: Salvesta hind

en: Price is valid to
et: Hind on kehtiv kuni

en: Price is valid from
et: Hind on kehtiv alates

en: 1 YEAR
et: 1 Aasta

en: 6 MONTHS
et: 6 Kuud

en: 24 HOURS
et: 24 tundi

en: 1 HOUR
et: 1 Tund

en: 1 Year
et: 1 Aasta

en: 6 Months
et: 6 Kuud

en: 4 Weeks
et: 4 Nädalat

en: 24 Hours
et: 24 Tundi

en: 1 Hour
et: 1 Tund

en: 1 Minute
et: 1 Minut

en: New price
et: Uus hind

en: Predefined period and price
et: Ettemääratud periood ja hind

en: Select a price...
et: Vali hind....

en: Are you sure you want to delete the card (it will be gone forever)
et: Oled kindel, et soovid kaardi kustutada?

en: Delete card?
et: Kustuta kaart?

en: Add a card
et: Lisa kaart

en: Save card
et: Salvesta kaart

en: Lost
et: Kaotatud

en: Dispatched
et: Saadetud

en: Ready
et: Valmis

en: Card
et: Kaart

en: Permit data
et: Teenuse/parkimisloa andmed

en: Invoice Amount
et: Arve summa

en: Save payment
et: Salvesta makse

en: Payed Amount
et: Makstud summa

en: Notice
et: Märkus

en: Transaction number
et: Tehingu number

en: Payment date
et: Maksetähtaeg

en: New Payment
et: Uus makse

en: Total
et: Kogusumma

en: Signature
et: Allkiri

en: Sum
et: Summa

en: To be payed :
et: Tasumisele kuuluv summa :

en: Payment account :
et: Maksekonto :

en: Bank ref. no. :
et: Viitenumber :

en: Payment date :
et: Makse kuupäev :

en: Client no. :
et: Kliendi nr. :

en: Date :
et: Kuupäev :

en: invoice no. :
et: Arve nr. :

en: Set Client
et: Lisa klient

en: Set Anonymous
et: Lisa anonüümne klient

en: Add Item to list
et: Lisa andmed

en: Item data
et: Arve rea andmed

en: Select a service
et: Vali teenus

en: Select a period...
et: Vali ajavahemik...

en: Period and price
et: Ajavahemik ja hind

en: Quantity
et: Kogus

en: Client type
et: Kliendi tüüp

en: Invoices list
et: Arved

en: New
et: Uus

en: Paid
et: Makstud

en: Expired
et: Aegunud

en: Deleted
et: Kustutatud

en: Valid
et: Kehtiv

en: Pending
et: Koostamisel

en: Issued
et: Väljastatud

en: Revoked
et: Tühistatud

en: Revoked by inspector
et: Tühistatud korraldaja poolt

en: Zone logins
et: Parkimiskorraldaja aruanne

en: Edit
et: Muuda

en: Service
et: Teenus

en: Services
et: Teenused

en: Services tied to card
et: Seotud teenused

en: Edit connections
et: Muuda seosed

en: Card data
et: Kaardi andmed

en: Code
et: Kood

en: Parking cards list
et: Parkimiskaartide nimekiri

en: Current price
et: Hetkehind

en: Invoicing
et: Arveldamine

en: Divide payments into monthly installments
et: Tähtajatu maksegraafik

en: Validity period and current price
et: Kehtivuse periood ja hind

en: Download PDF Invoice
et: Lae PDF arve alla

en: Invoice
et: Arve

en: Select a type...
et: Vail tüüp.....

en: Select a status...
et: Vali olek....

en: Client Code
et: Kliendi kood

en: Type
et: Tüüp

en: ...select a filter
et: ...vali...

en: Clients List
et: Klientide nimekiri

en: Client data
et: Kliendi andmed

en: Purchase
et: Ostan

en: Toggle cards panel
et: Näida kaarte

en: Toggle prices panel
et: Näita hindu

en: Prices
et: Hinnad

en: Toggle comments panel
et: Näita kommentaare

en: Service type
et: Teenuse tüüp

en: Cards
et: Kaardid

en: Service name
et: Teenuse nimi

en: Price
et: Hind

en: Vehicle reg
et: Sõiduki reg. märk

en: Valid from
et: Kehtiv alates

en: Valid to
et: Kehtiv kuni

en: Add a purchase
et: Lisa ost

en: Delete purchase
et: Kustuta ost

en: Are you sure you want to delete the purchse (it will be gone forever)
et: Oled kindel, et tahad ostu kustutada?

en: Delete purchase?
et: Kustuta ost?

en: Save comment
et: Salvesta kommentaar

en: Delete comment
et: Kustuta kommentaar

en: Delete comment?
et: Kustuta kommentaar?

en: Comments
et: Kommentaarid

en: Add comment
et: Lisa kommentaar

en: Comment
et: Kommentaar

en: Description
et: Kirjeldus

en: Save description
et: Salvesta kirjeldus

en: Close window
et: Sulge aken

en: Attached files
et: Lisatud failid

en: By
et: Kellelt

en: Date
et: Kuupäev

en: Add file
et: Lisa fail

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete file
et: Kustuta fail

en: Are you sure you want to delete the file (it will be gone forever)
et: Oled kindel, et tahad kustutada faili?

en: Delete file?
et: Kustuta fail?

en: Download file
et: Lae alla fail

en: Download
et: Lae alla

en: Company data
et: Firma andmed

en: Contact person
et: Kontaktisik

en: Tax number
et: K.m. number

en: Register Code
et: Firma reg. nr.

en: Status
et: Olek

en: Name
et: Nimi

en: Customer (Card) Code
et: Kliendikaardi kood

en: Hansa SBE Code
et: Hansa SBE kood

en: Payment Terms
et: Makse tingimused

en: Contact details
et: Kontaktandmed

en: Contact telephone
et: Kontakttelefon

en: Contact mobile
et: Kontaktmobiil

en: Contact email
et: Kontakt e-post

en: Billing address
et: Arve aadress

en: Address
et: Aadress

en: Index
et: Indeks

en: City
et: Linn

en: Country
et: Riik

en: Billing email
et: Arve e-post

en: Created At
et: Loodud

en: Created By
et: Looja

en: Customer ID
et: Kliendi ID

en: Customer Code
et: Kliendi kood

en: Customer name
et: Kliendi nimi

en: Client
et: Klient

en: Invoice details
et: Arve andmed

en: Invoice status
et: Arve olek

en: Invoice ID
et: Arve nr.

en: Sent at
et: Saatmiskuupäev

en: Due at
et: Tähtaeg

en: Payments List
et: Laekumiste nimekiri

en: Created at
et: Lisamise kuupäev

en: Payed at
et: Makse kuupäev

en: Receiver account
et: Saaja konto

en: Message
et: Sõnum

en: Sender account
et: Maksja konto

en: Sender name
et: Maksja nimi

en: Bank ref.
et: Viitenumber

en: Currency
et: Valuuta

en: Payment data
et: Makse andmed

en: Bank upload data
et: Laekumise andmed

en: Uploader
et: Laadija

en: Uploaded at
et: Laadimise aeg

en: Bank upload files
et: Üleslaetud laekumised

en: Purchased services
et: Ostetud teenused/parkimisload

en: Estoninan
et: Eesti keeles

en: English
et: Inglise keeles

en: Translation
et: Tõlge

en: Estonian translation
et: Eesti tõlge

en: English translation
et: Inglise tõlge

en: No data to display
et: Andmed puuduvad

en: Displaying {0} - {1} of {2}
et: Kuvan read {0} - {1} / {2}-st

en: of {0}
et:  / {0}-st

en: Refresh
et: Uuenda

en: Previous Page
et: Eelmine lehekülg

en: Next Page
et: Järgmine lehekülg

en: Last Page
et: Viimane lehekülg

en: First Page
et: Esimene lehekülg

en: Page
et: Lehekülg

en: Form is invalid.
et: Tarkvara viga: vorm on vigane

en: Record saved
et: Andmed salvestatud

en: Reload Original data
et: Lae algandmed uuesti

en: Reload
et: Lae uuesti

en: Save record
et: Salvesta andmed

en: Save
et: Salvesta

en: Search
et: Otsi

en: CSV download:
et: Laen CSV

en: Download CSV file
et: Lae alla CSV fail

en: Add
et: Lisa

en: Remove
et: Kustuta

en: Are you sure you want to delete
et: Oled kindel, et tahad kustutada?

en: Delete record?
et: Kustuta rida?

en: Server error
et: Serveri viga

en: name required in configuration
et: Tarkvara viga: nimi on nõutud

en: Menu
et: Menüü

en: Translations
et: Tõlked

en: Providers
et: Teenusepakkujad

en: Roles
et: Kasutajate rollid

en: Users
et: Tarkvara kasutajad

en: Administration
et: Seadistused

en: Cities
et: Linnade register

en: Roads
et: Tänavate register

en: Street sections
et: Tänavalõigud

en: Parkingzone list
et: Parkimisalade nimekiri

en: Parkingzones
et: Parkimisalad

en: Service types
et: Teenuse tüübid

en: Permits/Services
et: Teenused/Parkimisloa tüübid

en: Permits and Services
et: Müügil teenused

en: Bank upload
et: Laekumiste laadimine

en: Payments
et: Laekumised

en: Invoices
et: Arved

en: Purchases
et: Ostud

en: Parking cards
et: Füüsilised parkimiskaardid

en: Client list
et: Klientide nimekiri

en: Clients
et: Kliendid

en: Vehicle reg.
et: Registreerimismärk

en: User
et: Sõiduki kasutaja ees- ja perekonna nimi

en: Start date
et: Parkimise algusaeg

en: End date
et: Parkimise lõpp

en: 3 MONTHS
et: 3 Kuud

en: VALID
et: Kehtiv

en: PENDING
et: Tegemisel

en: READY
et: Ootab kättetoimetamist

en: DISPATCHED
et: Kehtiv

en: LOST
et: Kaotatud

en: EXPIRED
et: Kehtivus lõppenud

en: status
et: staatus

en: validity
et: kehtivus

en: Parkingarea info
et: Parkimisala info

en: Price info
et: Tariifid

en: All Parking Spaces in
et: Kõik parkimisalad:

en: Mon
et: E

en: Tue
et: T

en: Wed
et: K

en: Thu
et: N

en: Fri
et: R

en: Sat
et: L

en: Sun
et: P

en: Buy
et: Osta

en: Click to buy
et: Klõpsa, et osta

en: at time
et: Kell

en: indefinitely
et: Määramata ajaks

en: Parkingmeter accepts cards
et: Võimalus maksta kaardiga makseautomaadis

en: Parkingmeter accepts cash
et: Võimalus maksta sularahas makseautomaadis

en: Can buy permit from the web
et: Võimalus osta parkimisluba veebist

en: Possibility to pay by mobile parking. Parking zone:
et: Mobiilne maksmine EMT, TELE2 ning Elisa klientidele. Parkimistsoon:

en: Pay with mobile
et: Maksa mobiiliga

en: Pay with cash
et: Maksa sularahas

en: Pay with card
et: Maksa kaardiga

en: Pay in web
et: Osta veebist

en: New card
et: Uus kaart

en: Find a parking place
et: Leia endale parkimiskoht

en: Where do you wan't to go
et: Tahaksin minna

en: Purchase permit
et: Osta parkimisluba

en: Please fill in all fields to complete the purchase.
et: Tellimuse esitamiseks täida kõik tärniga märgitud väljad.

en: Number of parking spaces
et: Parkimiskohtade arv

en: Back
et: tagasi

en: Your contact details and confirmation
et: Sinu kontaktandmed ja ostu kinnitamine

en: Please fill in your contact details. All fields marked * are required.
et: Sisesta oma andmed. Tärniga [*] märgitud andmeväljad on kohustuslikud.

en: Error while registering
et: Viga salvestamisel

en: Error
et: Viga

en: To which card should the purchase be added to ?
et: Millise kaardiga ost siduda?

en: Validity period
et: Kehtivus

en: Send a e-mail confirmation to
et: Soovin kinnitust e-postile

en: To the e-mail address
et: Saada kinnitus e-postile

en: I am a new client
et: Olen uus klient

en: I'd like to log in
et: Soovin logida sisse

en: I forgot my password
et: Unustasin salasõna

en: Your contact details
et: Minu kontaktandmed

en: Private person
et: Eraisik

en: Your sur- and family name
et: Sinu ees- ja perekonnanimi

en: Payee address
et: Arve maksja aadress

en: Zip code
et: Indeks

en: Your user account
et: Sinu kasutajakonto

en: Your e-mail/username
et: Sinu e-post/kasutajanimi

en: Your password
et: Sinu salasõna

en: Your password again
et: Salasõna uuesti

en: Payee name
et: Arve maksja nimi

en: Company reg. code
et: Ettevõtte registrikood

en: Your e-mail
et: Sinu e-post

en: Login
et: Logi sisse

en: Send you new password
et: Saada uus salasõna

en: Check that all information below is correct.
et: Kontrolli, et kõik alltoodud andmed on korrektsed.

en: Cost
et: Maksumus

en: Total incl. VAT
et: Kokku (ka 20% km)

en: Choose a payment method
et: Vali sobiv makseviis

en: Your purchase was interrupted
et: Teie ost jäi pooleli

en: To display the frontpage again press the button
et: Kui soovite poolelioleva ostu tühistada, vajutage nupule >>

en: Please fill in your sur- and family name
et: Palun täida oma ees-  ja perekonnanimi.

en: Please fill the payee address
et: Palun täida arve tasuja aadress

en: Please fill in your zip code
et: Palun täida oma postiindeks

en: Please fill in city
et: Palun täida linn

en: Please fill in your contact telephone
et: Palun täida oma kontakttelefon

en: Please fill a valid email address
et: Palun sisesta oma e-maili aadress:

en: Please fill in your password
et: Palun sisesta salasõna

en: Both password fields must match
et: Mõlemad salasõna väljad peavad ühtima

en: Please fill in the companys contact person
et: Palun täida firma kontaktisik

en: Please fill in the name of the payee
et: Palun täida maksja nimi

en: Please fill in the billing email
et: Palun täida arve e-posti aadress

en: Please fill in the companys reg. code
et: Palun täida ettevõtte registrikood

en: Please fill in your e-mail/username
et: Palun sisesta oma e-post/kasutajanimi

en: Please fill in your e-mail
et: Palun täida oma e-posti aadress.

en: Wrong username or password
et: Vale kasutajanimi või salasõna

en: The fine number and reg. no. doesn't match
et: Trahvi number ja sõiduki registreerimismärk ei klapi.

en: Invalid form - can't send complaint
et: Vigane vorm - ei saa saata pretensiooni

en: Error when sending complaint
et: Pretensiooni esitamisel tekkis viga

en: Fine number
et: Leppetrahvi nõude nr

en: Date and time
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: Vehicle registration
et: Registreerimismärk

en: Parkingzone no.
et: Parkimisala nr

en: Parkingzone
et: Parkimisala

en: Inspector no.
et: Korraldaja nr

en: Fine images
et: Fotod sõidukist

en: Payment details
et: Andmed trahvi tasumiseks

en: The fine has been revoked
et: Trahv on tühistatud

en: Fine amount
et: Tasumisele kuuluv  summa

en: Payed amount
et: Tasutud summa

en: Error displying banklinks
et: Viga, ei saa kuvada pangalinke

en: Submit claim
et: Pretensiooni esitamine

en: View the complaint
et: Vaata esitatud pretensiooni

en: Applicant details
et: Pretensiooni esitaja andmed

en: Given- and familyname
et: Ees- ja perekonnanimi

en: Please fill in your name
et: Palun täida oma ees- ja perekonnanimi.

en: Postal address
et: Postiaadress (linn, tänav, maja/korter, postiindeks)

en: Please fill in your postal address.
et: Palun täida postiaadress.

en: Telephone number
et: Telefoni number

en: Please fill in your telephone number
et: Palun täida oma telefoni number.

en: E-mail
et: E-post

en: Did you examine the terms and conditions?
et: Kas olid eelnevalt parkimistingimustega tutvunud?

en: The parking was paid for.
et: Parkimise eest oli tasutud

en: Did you pay for the parking ?
et: Kas parkimise eest oli tasutud?

en: Payment type
et: Makseviis

en: Please fill in the payment type!
et: Palun täida makseviis!

en: A ticket machine
et: piletiautomaati

en: Mobile payment
et: mobiilselt

en: Bill / Parking card
et: arve alusel (parkimiskaart)

en: Parking ticket data
et: Parkimispileti andmed

en: Please fill in parking start date and time
et: Palun täida alguskuupäev ja –kellaaeg.

en: Please fill in parking end date and time
et: Palun täida lõppkuupäev ja -kellaaeg.

en: Car park
et: Parkla

en: Please fill in car park.
et: Palun täida parkla.

en: sum paid
et: Tasutud summa

en: Please fill in sum paid
et: Palun täida tasutud summa.

en: The parking ticket was visible.
et: Parkimispilet oli armatuurlaual täielikult nähtav ja kontrollitav

en: Was the parking ticket visible?
et: Kas parkimispilet oli nähtav?

en: Mobile parking data
et: Mobiilse parkimise info

en: Mobile number
et: Mobiili number

en: Please fill in your mobile number.
et: Palun täida mobiili number.

en: Started paiment form car
et: Alustasin parkimist koheselt sõiduki juurest lahkumata

en: Did you start payment from the car?
et: Kas alustasid parkimist autost?

en: SMS text
et: Saadetud sõnumi täpne tekst

en: Please fill in the SMS text
et: Palun täida saadetud SMS-i sisu.

en: Received reply
et: Sain vastussõnumi

en: Did you receive a reply?
et: Kas said vastussõnumi?

en: SMS reply text
et: Vastussõnumi sisu

en: Please fill in the SMS reply text
et: Palun täida vastussõnumi sisu.

en: Parking Start time
et: Alguskuupäev ja –kellaaeg

en: Parking End time
et: Lõppkuupäev ja -kellaaeg

en: Parking card info
et: Parkimiskaardi andmed:

en: Billpayer
et: Arve maksja

en: The parking card was visible
et: Parkimiskaart oli armatuurlaual täielikult nähtav ja kontrollitav

en: Complaint application
et: Parkija õiguste rikkumise põhjendus

en: Send
et: Saadan

en: Please fill in the fine details below to view fine
et: Palun sisesta alljärgnevad andmed:

en: Please fill in the fine number.
et: Palun täida trahvi number.

en: Vehicle registration plate number
et: Sõiduki registreerimismärk.

en: Please fill in the vehicle registration plate number
et: Palun täida sõiduki registreerimismärk

en: Next
et: Edasi

en: Show all Parking Spaces in
et: Näita kõik parkimisalad:

en: Close
et: Kinni

en: View fine and submit complaint
et: Trahviotsusega tutvumine ja vaidlustamine

en: Review your fine
et: Tutvu trahviga

en: Please fill in the application
et: Palun lisa omapoolne selgitus.

en: Was the parkingcard visible?
et: Kas parkimiskaart oli armatuuril täielikult nähtav ja kontrollitav?

en: Please fill in your card number
et: Palun täida kaardi number

en: Please fill in valid from date
et: Palun täida kehtivuse algus

en: Please fill in valid to date
et: Palun täida kehtiv kuni

en: Please fill in billpayer
et: Palun täida arve maksja

en: Thank you for your feedback
et: Teie esitatud pretensioon.

en: Sorry couldn't find any matches
et: Vabandame, ühtegi vastet ei leitud.

en: Pages
et: Leheküljed

en: close me
et: Sulge

en: Payee e-mail
et: Arve maksja e-mail

en: Please fill in Vehicle reg.
et: Palun täida sõiduki reg. number

en: Please fill in Start date
et: Palun täida alguskuupäev

en: Billpayer name
et: Arve maksja nimi

en: Please fill in the billpayers name
et: Palun täida arve maksja nimi

en: Invoice e-mail
et: Arve e-post

en: Please fill the invoice e-mail
et: Palun täida arve e-post

en: Please fill in the zip code
et: Palun täida indeks

en: You must login to change your contact details.
et: Sa pead olema sisse loginud, et oma andmeid muuta.

en: Copy to above
et: Kopeeri ülesse

en: The changes have been saved
et: Muudatused on salvestatud

en: invoice no.
et: Arve nr

en: Client no.
et: Kliendi nr

en: Bank ref. no.
et: Viitenumber

en: Payment account
et: Maksekonto

en: To be payed
et: Tasumisele kuuluv  summa

en: VAT
et: k.m

en: Telefax
et: Faks

en: Reg no.
et: Reg nr

en: Tax no.
et: k.m number

en: Download PDF invoice
et: Lae alla PDF arve siit

en: Amount payed
et: Tasutud summa

en: End Parkingpermit Contract
et: Lepingu lõpetamine

en: End contract at
et: Lepingu lõpetamise kuupäev

en: No parkingpermits where found
et: Ühtegi Parkimisluba ei leitud

en: change of residence / work
et: muutus elu/töökoht

en: changed car park
et: parkla vahetus

en: price
et: hind

en: other
et: muu

en: Please fill in the end date
et: Palun täida lõppkuupäev

en: Please let us know a reason.
et: Palun andke põhjusest teada.

en: The the contract will be ended at:
et: Teie leping lõpeb:

en: Lost card replacement
et: Kaotatud parklakaardi vahetus

en: Send the card to the address
et: Saada kaart aadressile

en: Please fill in the address
et: Palun täida aadress

en: Terminate contract
et: Lepingu lõpetamine

en: Start a new contact with the same details
et: Uue lepingu alustamine samade andmetega

en: Reg.no
et: Reg.märk

en: Actions
et: Toimingud

en: Parkingrights
et: Parkimisõigused

en: Change register no. for contract
et: Sõiduki reg. numbri muutmine

en: Reason for changing reg. number
et: Reg. numbri muutmise põhjus

en: changed car
et: vahetasin autot

en: Change reg.
et: Reg. numbri muutmine

en: New vehicle reg.
et: Uus sõiduki reg. Number

en: Your vehicle registration number has been changed
et: Teie sõiduki reg. number on muudetud.

en: How to pay with mobile
et: Kuidas maksta mobiiliga?

en: View more
et: Vaata rohkem infot

en: Buy a permit
et: Osta parkimisluba

en: Upload additional information
et: Lae lisainfo

en: Select files
et: Lisa failid

en: Send me the invoice with post
et: Soovin saada arvet postiga

en: please_dont_throw_the_card_away_text
et: Palume säilitada oma parkimiskaart, mida oleks võimalik tulevikus taas kasutada.

en: New Object
et: Uus objekt

en: Changed Object
et: Muudetud objekt

en: Deleted Object
et: Kustutatud objekt

en: 3 Months
et: 3 kuud

en: Plain
et: Tavaline

en: Barcode
et: Triipkood

en: Public web
et: Välisveeb

en: Unknown
et: Teadmata

en: Waiting payment
et: Ootab tasumist

en: Done
et: Tehtud

en: Imported
et: Imporditud

en: Exported
et: Eksporditud

en: Import
et: Impordi

en: Contract list
et: Lepingute nimekiri

en: No change
et: Ei muutu

en: None
et: Mitte ükski

en: Owner missing
et: Puudub omanik

en: Address missing
et: Puudub aadress

en: Blocked
et: Blokeeritud

en: Resolved
et: Lahendatud

en: Manual
et: Juhend

en: Bank
et: Pank

en: Draft
et: Mustand

en: Accepted
et: Vastu võetud

en: Rejected
et: Tagasi lükatud

en: Partial
et: Osaline

en: Invalid
et: Kehtetu

en: Received
et: Saadud

en: Unread
et: Lugemata

en: Read
et: Loetud

en: Flagged
et: Lipuga tähistatud

en: Out
et: Välja

en: In
et: Sisse

en: Complaint resolution
et: Kaebuse lahendus

en: Ignoring item
et: Ignoreerin arve rida

en: Item found
et: Arve rida leitud

en: Payment error
et: Viga tasumisel

en: Payment exists
et: Tasutud

en: Ignore
et: Eira

en: Confirmed
et: Kinnitatud

en: Inspections / Fines report per inspector
et: Kontrollimised/ Trahvide raport iga korraldaja kohta

en: Not Parking
et: Ei pargi

en: Fined %
et: Leitud %

en: Invalid
et: Kehtetu

en: Valid %
et: Kehtiv %

en: Inspections / Fines report per parkingzone
et: Kontrollimised/ Trahvide raport iga tsooni kohta

en: Complaints report
et: Kaebuste raport

en: Complains
et: Kaebused

en: Not accepted
et: Vastuvõetamatu

en: Value accepted
et: Aksepteeritud arv

en: Value not accepted
et: Mitte aksepteeritud arv

en: Cash flow report per parkingzone
et: Käive raport iga tsooni kohta

en: Fine value
et: Trahvi väärtus

en: Accruals
et: Laekumised

en: Value complaints
et: Pretensioonide väärtus

en: Percent
et: Protsent

en: Upload error
et: Laadimisviga

en: Contract to left
et: Vähenda vasakule

en: Expand to right
et: Suurenda paremale

en: Cannot delete
et: Ei saa kustutada

en: Download file:
et: Lisa fail

en: Download data
et: Lae andmed

en: Download as
et: Lae alla kui

en: Excel file
et: Exceli fail

en: CSV file
et: CSV fail

en: Edit record
et: Muuda salvestust

en: Cancel operation
et: Tühista tehing

en: Store missing
et: Andmebaas puudub

en: Error while trying to get lock
et: Viga sulgemisel

en: Error while trying to unlock
et: Viga avamisel

en: Component name missing
et: Komponendi nimi puudub

en: Fields changed: <b>
et: Muudetud väljad

en: Action
et: Toiming

en: Field
et: Väli

en: Old Value
et: Vana väärtus

en: New Value
et: Uus väärtus

en: Changed fields
et: Muudetud väljad

en: Copy old data to object
et: Kopeeri eelmised andmed objekti

en: View file
et: Vaata faili

en: Print
et: Prindi

en: File name
et: Faili nimi

en: Rotate Left°
et: Pööra vasakule

en: Rotate right
et: Pööra paremale

en: No image to display
et: Puudub foto

en: Update
et: Uuenda

en: Last invoice status
et: Viimase arve staatus

en: Last invoice due date
et: Viimase arve maksetähtaeg

en: Title
et: Nimetus

en: Save settings
et: Salvesta seadistused

en: Remove panel?
et: Eemaldada paneel

en: All your settings will be lost.
et: Kõik seadistused võivad kaduda.

en: Balance
et: Saldo

en: Tot. Amount
et: Kogusumma

en: Tot. Paid
et: Tasutud kokku

en: Service Types
et: Teenuse tüübid

en: Toggle services panel
et: Lülita paneel sisse/välja

en: Choose a Service type
et: Vali teenuse tüüp

en: Add a servicetype
et: Lisa teenuse tüüp

en: Connect
et: Ühenda

en: Disconnect servicetype from zone
et: Ühendada teenuse tüüp lahti tsoonist

en: Disconnect servicetype?
et: Teenuse tüüp lahti ühendada?

en: Are you sure you want to disconnect the servicetype from the zone
et: Oled kindel, et soovid teenuse tüübi lahti ühendada tsoonist?

en: Landlord
et: Maaomanik

en: In Russian
et: Vene keeles

en: Can pay with cash
et: Tasumine sularahas

en: Can pay with card
et: Tasumine kaardiga

en: Is a closed area/Parking garage
et: Suletud ala/ Parkimismaja

en: Select email to send to
et: Vali e-mail, kuhu saata

en: Select a email...
et: Vali e-mail

en: Change password and send email
et: Muuda salasõna ja saada e-mail

en: Change password and send email to client?
et: Muuda salasõna ja saada kliendile e-mail

en: Are you sure?
et: Oled kindel?

en: Password changed!
et: Salasõna on muudetud!

en: The new password is:
et: Uus salasõna on:

en: Send invoice by email
et: Saada arve e-mailiga

en: Send invoice by post
et: Saada arve postiga

en: Change password
et: Muuda salasõna

en: Change public web password and send email
et: Muuda välisveebi salasõna ja saada e-mail

en: Delete card
et: Kustuta kaart

en: Invoices management
et: Arvete haldamine

en: Divide up payments
et: Sorteeri laekumised

en: First Name
et: Eesnimi

en: Last Name
et: Perekonnanimi

en: Delete row from invoice ?
et: Kustutada arvelt rida?

en: No invoice selected
et: Arve on valimata

en: System
et: Süsteem

en: Customer info
et: Kliendi info

en: Hansa SBE Contract Code
et: Hansa SBE Lepingu kood

en: Predefined price
et: Eelnev hind

en: Special price
et: Erihind

en: Weekdays
et: Nädalapäevad

en: Additional info
et: Lisainfo

en: Show in public
et: Näita veebis

en: Price type
et: Hinna tüüp

en: Mobile parking
et: Mobiilne parkimine

en: Cash
et: Sularaha

en: Mobile price
et: Hind mobiilselt parkides

en: Card price
et: Kaardi hind

en: Cash price
et: Hind sularahas makstes

en: Add price
et: Lisa hind

en: Vaild to
et: Kehtiv kuni

en: Hansa accounts
et: Hansa aruanne

en: Account number
et: Konto number

en: Prepaid account number
et: Ettemaksu konto number

en: Inspector ID
et: Parkimiskorraldaja ID

en: Item ID
et: Artikkli ID

en: Items
et: Artikklid

en: Total number of items
et: Kõik artiklid kokku

en: Totaly
et: Kokku

en: Item(s)
et: Artikklid

en: Totaly: Items
et: Kokku: Artikklid

en: ! Item
et: ! Artikkel

en: Amount wo. VAT
et: Summa k.m-ta

en: Amount with VAT
et: Summa k.m-ga

en: Invoice period
et: Arve periood

en: Customer Data
et: Kliendi andmed

en: Client Type
et: Kliendi tüüp

en: Customer Name
et: Kliendi nimi

en: Customer Contact
et: Kliendi kontakt

en: Error generating preview
et: Viga eelvaates

en: Invoice configuration
et: Arve paigutus

en: HTML template
et: HTML mall

en: PDF template
et: PDF mall

en: PDF configuration
et: PDF paigutus

en: Finish translation
et: Soome tõlge

en: Swedish translation
et: Rootsi tõlge

en: Rows
et: Read

en: Ref. no.
et: Viitenumber

en: Payee
et: Maksesaaja

en: Payee acc.
et: Maksja konto

en: Recv. acc.
et: Saaja konto

en: Remove invoice from list
et: Eelmalda arve listist

en: Remove invoice?
et: Eemaldada arve?

en: Are you sure you want to remove the invoice from the list
et: Oled kindel, et soovid arve nimekirjast eemaldada?

en: inspection data
et: Kontrollimise andmed

en: Result data
et: Tulemusandmed

en: Result
et: Tulemus

en: Request
et: Päring

en: Checked by
et: Kontrollitud kelle poolt

en: Checked at
et: Kontrollitud üle

en: EMT check
et: EMT kontroll

en: EasyPark check
et: EasyPark kontroll

en: fines issued in last 24h
et: viimase 24h jooksul koostatud trahvid

en: NO PERMITS FOUND
et: Ühtegi luba ei leitud

en: Permit no
et: Luba ei ole

en: from
et: alates

en: to
et: kuni

en: zone(s)
et: tsoon(id)

en: For register numbers
et: Registreerimismärkide järgi

en: For card no
et: Kaardi numbri järgi

en: type
et: Tüüp

en: Fine type data
et: Trahvi andmed

en: Fine reason
et: Asjaolude lühikirjeldus

en: Short Description
et: Lühikirjeldus

en: Long Description
et: Pikem kirjeldus

en: Save reason
et: Salvesta põhjus

en: Delete reason
et: Kustuta põhjus

en: Delete reason?
et: Kustutada põhjus?

en: Fine Reasons
et: Trahvi põhjused

en: Add reason
et: Lisa põhjus

en: Payment message
et: Tasumise teade

en: Bank ref. prefix
et: Viitenumbri algus

en: Reminder days
et: Meeldetuletuse päevad

en: Terminal template
et: Terminali mall

en: Fine data
et: Trahvi andmed

en: Add a payment
et: Lisa makse

en: Images
et: Fotod

en: View
et: Vaata

en: View permit data
et: Vaata parkimisloa andmeid

en: Stamp
et: Tempel

en: No image uploaded yet
et: Fotod ei ole veel laetud

en: Change status of fine
et: Muuda trahvi staatust

en: New status and reason for change
et: Trahvi uus staatus ja muudatuse põhjus

en: Select a new status...
et: Vali uus staatus

en: Reason
et: Põhjus

en: Change status
et: Muuda staatust

en: Change status?
et: Muuta staatust?

en: Are you sure you want to change the status !!!!!!!!!
et: Oled kindel, et soovid staatust muuta?

en: Select a inspector...
et: Vali parkimiskorraldaja ...

en: Issued at
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: Select a zone...
et: Vali tsoon ...

en: Select a fine reason...
et: Vali trahvi põhjus ...

en: Details
et: Lisamärkused

en: To be paid
et: Kuulub tasumisele

en: Due date
et: Maksetähtaeg

en: May ask for payment extension
et: Võib küsida maksepikendust

en: Select a fine type...
et: Vali trahvi tüüp

en: Fine type
et: Trahvi tüüp

en: Colour
et: Värv

en: Select a colour...
et: Vali värv ...

en: Vehicle Type
et: Sõiduki tüüp

en: Vehicle Manufacturer
et: Sõiduki mark

en: Select a manufacturer...
et: Vali mark...

en: Vehicle Model
et: Sõiduki mudel

en: Select a model...
et: Vali sõiduki mudel ...

en: Change Status
et: Muuda staatust

en: Change Status of fine
et: Muuda trahvi staatust

en: Edit events
et: Muuda sündmused

en: Payment channel data
et: Makseandmed

en: Fine Types
et: Trahvi tüübid

en: Provider
et: Tarnija

en: Select a provider...
et: Vali tarnija ...

en: Account name
et: Konto nimetus

en: Banking detalis
et: Panganduse andmed

en: Vendor name
et: Tarnija nimi

en: Vendor code
et: Tarnija kood

en: Vendor ID
et: Tarnija ID

en: Merchant code
et: Kaupmehe kood

en: Vendor URI
et: Tarnija URI

en: Vendor certificate
et: Tarnija sertifikaat

en: Copy data to clipboard
et: Kopeeri andmed lõikelauale

en: Fine Images
et: Trahvi fotod

en: View permit details
et: Vaata parkimisloa andmeid

en: Permit Status
et: Parkimisloa staatus

en: Texts
et: Tekstid

en: Top level
et: Sissejuhatus

en: Text details
et: Teksti detailid

en: Clarification
et: Vastustekst

en: Recommendation
et: Soovitus

en: Select a resolution...
et: Vali lahendus ...

en: Response
et: Vastus

en: Response saved
et: Vastus salvestatud

en: Error when saving
et: Viga salvestamisel

en: Save changes
et: Muudatused on salvestatud

en: Send Email
et: Saada e-mail

en: Send response by Email?
et: Saata vastus e-mailiga?

en: The complaint status will be set to sent
et: Kaebuse staatus seadistada saadetuks

en: Send email and save
et: Saada e-mail ja salvesta

en: Print preview
et: Printimise eelvaade

en: Choose a fine
et: Vali trahv

en: New complaint
et: Uus kaebus

en: Contact info
et: Kontaktinfo

en: Received date
et: Saamise kuupäev

en: Complaint reason
et: Parkija õiguste rikkumise põhjendus

en: The parking card was visible.
et: Parkimisluba oli vastu sõiduki esiklaasi / armatuuril täielikult nähtav ja kontrollitav

en: Sum paid
et: Tasutud summa

en: Welcome text
et: Tervitustekst

en: Resolution headline
et: Otsuse tekst

en: Regards
et: Tervitused

en: Write new response
et: Kirjuta uus vastus

en: Press to begin writing new response
et: Vajuta uue vastuse kirjutamiseks

en: Parent
et: Omanik

en: Problem
et: Probleem

en: Inkasso firm
et: Inkasso

en: Paid amount
et: Tasutud summas

en: Reminder data
et: Meeldetuletuse kuupäev

en: Fine Status
et: Trahvi staatus

en: Fine Type
et: Trahvi tüüp

en: Fine Number
et: Trahvi number

en: Reg.
et: Registreerimismärk

en: Generated by
et: Koostatud kelle poolt

en: Generated at
et: Koostatud kus

en: Private Person list
et: Eraisikute list

en: Company list
et: Ettevõtete list

en: Change fine status to...
et: Trahvi staatus muutub

en: Content
et: Sisu

en: Parking meter OK
et: Parkimisautomaat korras

en: Issued fines
et: Koostatud trahvid

en: Revoked fines by inspector
et: Parkimiskorraldaja tühistatud trahvid

en: Export data
et: Ekspordi andmed

en: Export list
et: Ekporditud list

en: Coupon data
et: Kupongi andmed

en: Prices to change
et: Muudetavad hinnad

en: Service Type
et: Teenuse tüüp

en: Edit prices
et: Muuda hindu

en: Discount in %
et: Sooduse %

en: Sorry - page missing
et: Vabandust - leht puudub

en: Card panel
et: Kaardi paneel

en: Purchases panel
et: Ostu paneel

en: Closed area/Garage
et: Suletud ala/ Parkimismaja

en: Logitude
et: Pikkuskraad

en: Card(s) pending
et: Ootel olevad kaardid

en: No cards
et: Ei ole kaarte

en: Client email
et: Kliendi e-mail

en: Finish
et: Soome

en: Swedish
et: Rootsi

en: Select month
et: Vali kuu

en: Month
et: Kuu

en: Inspections List
et: Kontrollimiste list

en: Checked By
et: Kontrollitud kelle poolt

en: Upload
et: Laetud

en: Upload file
et: Lae fail

en: Upload hansa files to syncronize
et: Lae hansa failid sünkroniseerimiseks

en: Upload files and start syncronizing
et: Lae failid ja alusta sünkroniseerimist

en: Starting upload
et: Alusta laadimist

en: Uploaded clients file
et: Üleslaetud klientide fail

en: Uploaded contracts file
et: Üleslaetud lepingute fail

en: Please select the files to upload.
et: Palun vali üleslaadimiseks failid.

en: Hansa clients export file
et: Hansa klientide eksporditav fail.

en: Hansa contracts export file
et: Hansa lepingute eksporditav fail.

en: Hansa invoices export file
et: Hansa arvete eksporditav fail.

en: Issued By
et: Läbi vaadatud

en: Payment channels
et: Tasumise võimalused

en: Account
et: Konto

en: Assign the respondent of one or several complaints
et: Määra pretensioonile või pretensioonidele vastaja

en: Reply
et: Vasta

en: Send mail
et: Saada e-mail

en: RE
et: VS

en: Reply to mail
et: Vasta e-mailile

en: To
et: Kellele

en: View mail
et: Vaata e-maili

en: Reply to mail without sending response
et: Vasta e-mailile ilma vastust saatamata

en: Click to flag mail
et: Määra e-mailile lipp

en: Select a respondent...
et: Vali vastaja ...

en: Assign
et: Suuna

en: Assign respondent?
et: Suunata vastajale?

en: Are you sure you want to assign a respondent
et: Oled kindel, et soovid suunata vastajale

en: fine_addresses
et: Trahvi_aadressid

en: Debt
et: Võlg

en: Vehicle Reg.
et: Sõiduki registreerimismärk

en: Change Status of one or several debts
et: Muuda võlgevuse staatust

en: Change status of debt
et: Muuda võla staatust

en: Select a inkasso firm...
et: Vali Inkasso

en: Contact Person
et: Võta ühendust

en: Download PDF
et: Lae alla PDF

en: Reminders
et: Meeldetuletused

en: Results
et: Tulemused

en: Charts
et: Graafikud

en: Interval
et: Ajavahemik

en: Days
et: Päevad

en: Weeks
et: Nädalad

en: Months
et: Kuud

en: Years
et: Aastad

en: Select a interval...
et: Vali ajavahemik

en: Fine Statistics
et: Trahvi statistika

en: Report
et: Raport

en: Select a report...
et: Vali raport ...

en: View Report
et: Vaata raportit

en: Revoked fines
et: Tühista trahvid

en: Meter OK
et: Parkimisautomaat korras

en: Download CSV
et: Lae CSV

en: Fine Exports
et: Trahvi eksport

en: Coupons
et: Kupongid

en: Invoice no
et: Arve number

en: Data
et: Kuupäev

en:  Document
et: Dokument

en: You have no access
et: Puudub ligipääs

en: Respondent changed
et: Vastaja on muudetud

en: Fine claim no.
et: Leppetrahvi nõude nr

en: Zone code
et: Parkimisala nr

en: Fine claim details
et: Leppetrahvi nõude andmed

en: Products
et: Tooted

en: Product types
et: Toodete tüübid

en: Reminder printout
et: Meeldetuletuse väljatrükk

en: Aktiv Kapital export
et: Aktiv Kapital eksport

en: Common Settings
et: Tavaseadistused

en: Inkasso firms
et: Inkasso

en: From service not found
et: Teenustest leidmata

en: New service couldn't be created
et: Uut teenust ei saa luua

en: New service created
et: Uus teenus on loodud

en: First payment
et: Esmamakse

en: message: "No permits found"
et: teade:  "Ühtegi luba ei leitud"

en: message: "Found
et: Teade:  "

en:  permit(s)"
et:  parkimisload"

en: Please login
et: Palun logi sisse

en: Found
et: Leitud

en: permits
et: Parkimisload

en: No permits found
et: Parkimislube ei leitud

en: Back to check
et: Tagasi kontrollima

en: Error!
et: Viga!

en: EMT response
et: EMT vastus.

en: EuroPark response
et: EuroPark`i vastus

en: Check if vehicle is parking
et: Kontrolli, kas sõiduk pargib

en: Applicant
et: Vaidlustaja

en: Filing date
et: Pretensioon esitatud

en: Fine due date
et: Trahvi maksetähtaeg

en: Original amount
et: Algtrahv

en: Applied amount
et: Trahv pärast menetlust

en: Explanation
et: Põhjendus

en: Last message response
et: Viimane teade

en: Total messages
et: Kokku sõnumeid

en: Permit, parkingright details and invoices
et: Parkimisloa ja -õiguse andmed

en: Connected fines
et: Teised trahvid

en: Comments about current status
et: Kommentaarid staatuse kohta

en: 30 minutes
et: 30 minutit

en: Invalid parkingzone ID
et: Parkimisala ID vale

en: No parking space information found
et: Parkimiskoha teavet ei leitud

en: Parkingspace data missing in HTTP body
et: Parkimiskoha andmed puuduvad

en: Invalid or missing occupied_spaces input
et: Vale või puuduv hõivatud kohtade sisend

en: available_spaces must be a number
et: Võimalike parkimiskohtade arv tuleb sisestada numbrina

en: Product not found
et: Toodet ei leitud

en: Invalid username or password
et: Vale kasutajanimi või salasõna

en: Email missing in HTTP body
et: Puudub elektronposti aadress

en: No such user
et: Selline kasutaja puudub

en: Session not found
et: Sessiooni ei leitud

en: Password missing
et: Salasõna puudub

en: Password wrong length
et: Salasõna pikkus vale

en: No client data found
et: Kliendi andmeid ei leitud

en: Invalid client_id
et: Kliendi ID vale

en: Session does not belong to client %d
et: Sessioon ei kuulu kliendile %d

en: Change data missing HTTP body
et: Muutmisandmetes puudub HTTP

en: Invalid contact type
et: Vigane kontakti tüüp

en: Name missing
et: Nimi puudub

en: Billing address missing
et: Arve saatmise aadress puudub

en: Billing index missing
et: Arve saatmise aadressi indeks puudub

en: Billing email missing
et: Arve saatmise elektronposti aadress puudub

en: Billing city missing
et: Arve saatmise aadressi linn puudub

en: Contact person missing
et: Kontaktisik puudub

en: Company register code missing
et: Ettevõtte registreerimiskood puudub

en: Client ID and Session mismatch
et: Kliendi ID ei vasta sessioonile

en: Name of permit user missing
et: Loa kasutaja nimi puudub

en: Cannot find permit
et: Luba ei suudeta leida

en: Contract expired client may not change details
et: Leping on lõppenud, klient ei saa andmeid muuta

en: Vehicle reg no. missing
et: Sõiduki registreerimisnumber puudub

en: Permit id missing
et: Loa ID puudub

en: Client may not end contract
et: Klient ei saa lepingut lõpetada

en: Telephone missing
et: Telefoninumber puudub

en: Email missing
et: Elektronposti aadress puudub

en: Card id missing
et: Kaardi ID puudub

en: Cannot find card
et: Kaarti ei suudeta leida

en: Client may not end card
et: Klient ei saa kaarti lõpetada

en: Card has already expired
et: Kaart on aegunud

en: End date missing
et: Lõppkuupäev puudub

en: Start date missing
et: Alguskuupäev puudub

en: End date cannot be after start date
et: Lõppkuupäev ei saa olla hilisem alguskuupäevast

en: Permit has no active price
et: Loal ei ole aktiivset hinda

en: Reason for ending contract missing
et: Lepingu lõpetamise põhjus puudub

en: Contract has already expired
et: Leping on aegunud

en: Permit not found
et: Luba ei leitud

en: Price id missing
et: Hinna ID puudub

en: Price not found
et: Hinda ei leitud

en: Change date missing
et: Muudatuste kuupäev puudub

en: Quote data missing in HTTP body
et: Pakkumise andmed puuduvad

en: Quote must be a list of purchases
et: Pakkumine peab koosnema ostude nimekirjast

en: Price ID must be a number
et: Hinna ID tuleb sisestada numbrina

en: Input doesn't match
et: Sisestus ei sobi

en: Client not found
et: Klienti ei leitud

en: Card data missing in HTTP body
et: Kaardi andmed puuduvad

en: Card number required
et: Sisesta kaardi number

en: Card number must be 9 characters long
et: Kaardi numbri pikkus peab olema 9 märki

en: Invalid card number
et: Kaardi number vigane

en: No card found or card already registered
et: Kaarti ei leitud või kaart on juba registreeritud

en: Purchase must have a list of purchases
et: Ost peab sisaldama ostude nimekirja

en: Payment return URL required
et: Tagasimakse URL vajalik

en: Price ID does not exist
et: Hinna ID pole olemas

en: Product cannot be purchased from web
et: Toodet ei saa internetist osta

en: Card ID does not exist
et: Kaardi ID pole olemas

en: Card belongs to other client, cannot add purchase
et: Kaart kuulub teisele kliendile, ostu ei saa lisada

en: End date required
et: Vajalik lõppkuupäev

en: Client not found in database
et: Klienti ei leitud andmebaasist

en: Product type for price %d not found!
et: Toote liiki hinna %d kohta ei leitud

en: Data missing in HTTP body
et: Andmed puuduvad

en: Fine not found
et: Trahvi ei leitud

en: No image found
et: Pilti ei leitud

en: Complaint data missing
et: Vaide andmed puuduvad

en: Complaint not found
et: Vaiet ei leitud

en: Invalid purchase_id
et: Ostu id vale

en: Purchase data missing in HTTP body
et: Ostu andmed puuduvad

en: Payment channel ID required
et: Vajalik maksekanali ID

en: Cannot find purchase
et: Ostu ei suudeta leida

en: Cannot find payment channel
et: Maksekanalit ei suudeta leida

en: Invalid banklink form parameters
et: Pangalingi vormi parameetrid vigased

en: Fatal error service type not found
et: Süsteemis tekkis viga. Vabandame. Palun andke meile juhtunust teada help@europark.ee

en: Banklink form parameters missing
et: Pangalingi vormi parameetrid puuduvad

en: Filename missing
et: Faili nimi puudub

en: Filedata missing
et: Faili andmed puuduvad

en: Couldn't create dir
et: Kataloogi ei suudeta luua

en: Could not write file
et: Faili ei suudeta kirjutada

en: Invoice not found
et: Arvet ei leitud

en: Error while generating invoice HTML
et: Arve koostamisel tekkis viga

en: Client data missing in HTTP body
et: Kliendi andmed puuduvad

en: User already exists
et: Selline kasutaja on juba olemas

en: Invalid user type. Must be INDIVIDUAL or COMPANY.
et: Vigane kasutaja tüüp. Peab olema ERAISIK või ETTEVÕTE

en: Field $s required!
et: $s väli tuleb täita

en: Parkingzone ID missing
et: Parkimisala ID puudub

en: Company has no default manager email
et: Nõutud ettevõtte halduri elektronposti aadress puudub

en: 3 months
et: 3 kuud

en: Card Permits
et: Parkimiskaardiga seotud parkimisõigused

en: Card Valid from
et: Kaart kehtiv alates

en: Card Valid to
et: Kaart kehtiv kuni

en: Clamped
et: Lukustatud

en: Client has invoices that have exceeded the due date
et: Kliendil on arve/arvete maksetähtaeg ületatud.

en: Each started
et: Iga alustatud

en: Fine Payee
et: Trahvi maksja

en: Fines amount
et: Trahvid summas

en: Fines paid
et: Tasutud trahvide arv

en: Fines paid amount
et: Tasutud trahvid summas

en: Fines total
et: Trahvid kokku

en: Form date
et: Avalduse kuupäev

en: ID Code or Company Code
et: ID Kood või firma reg.

en: Indefinate period - we will send you an invoice on a monthly basis
et: Määramata - arve saadame igakuiselt

en: Paid in cash
et: Makstud sularahas

en: Payee data saved
et: Maksja andmed salvestatud

en: Payee saved
et: Maksja salvestatud

en: Permit Valid from
et: Parkimisõigus kehtiv alates

en: Permit Valid to
et: Parkimisõigus kehtiv kuni

en: Revoked admin
et: Menetluses tühistatud

en: Revoked admin amount
et: Menetluses tühistatud summas

en: Revoked insp. amount
et: Korraldajate tühistatud summas

en: Revoked inspector
et: Korraldajate tühistatud arv

en: Revoked tot. amount
et: Kõik tühistatud summa

en: Revoked total
et: Kõik tühistatud arv

en: The parking terms and conditions were visible.
et: Parkimistingimused on näidatud infotahvlil parklasse sissesõidul. Olin eelnevalt parkimistingimustega tutvunud.

en: Vehicle is clamped
et: Sõiduk on lukustatud

en: Vehicle is towed
et: Sõiduk on teisaldatud

en: Year
et: Aasta

en: and
et: ja

en: day
et: päev

en: hour
et: tund

en: month
et: kuu

en: Mobile payment SMS
et: mobiliiga (saatsin sms-i)

en: Mobile payment APP
et: mobiliiga (kasutasin m-parkimise rakendust)

en: App info
et: Rakenduses kasutasin järgmist parkimisinfot (auto nr ja tsoon)

en: Received App reply
et: Sain vastussõnumi / sain teavituse rakenduse sees

en: App reply text
et: Vastussõnumi / teavituse sisu

en: Bill / Parking card EP
et: EuroPark'i parkimisluba

en: Bill / Parking card OTHER
et: muu parkimisluba

en: Be sure to include your parking ticket, by pressing 'Add Files'
et: Kindlasti lisa ka oma parkimisluba, vajutades "lisa failid"

en: Time restrictions
et: Ajapiirangud

en: No restrictions
et: Ei ole piiranguid

en: Cancelled, because of our board
et: Tühistatud meie juhatuse palvel

en: Cancelled, because partner(Hotel, apartment complex) asked us to
et: Tühistatud koostööpartneri (nt KÜ, hotellide) palvel

en: Cancelled, because of landlord
et: Tühistatud maaomaniku palvel

en: Cancelled, because of our mistake
et: Tühistatud meie vea tõttu menetluse käigus

en: Cancelled by concession
et: Tühistatud vastutulekuna menetluse käigus

en: Cancelled because of organizer
et: Tühistatud korraldaja poolt

en: Mistakes with parking ticket
et: Parkimispiletiga seotud eksimused

en: Ticket time had passed
et: Pilet oli ületatud

en: Ticket - Coordinator mistake
et: Korraldaja eksimus

en: Other parking ticket case
et: Muu pileti juhtum

en: Parking card mistake
et: Meie parkimiskaardiga seotud eksimused

en: Ticket, because of debt
et: Võlgnevusest tingitud trahv

en: Mistake in self service
et: Iseteeninduse kasutamisel juhtus viga

en: Other parking permission mistake
et: Mõne muu parkimisloaga seotud eksimused (nt KÜ)

en: Parking card - Coordinator mistake
et: Korraldaja eksimus

en: Other parking card mistake
et: Muu parkimiskaardi juhtum

en: M-Parking wrong zone (not Europark zone)
et: Eksis tsooniga (muu tsoon, nt vanalinn, P1, CP2)

en: M-Parking wrong zone (different Europark zone
et: Eksis meie tsooniga

en: M-Parking wrong car number
et: Eksis auto numbris

en: Started M-Parking later
et: Alustas m-parkimist hiljem

en: M-Parking time had passed
et: M-parkimine ületatud

en: M-Parking failure
et: M-parkimise tõrge

en: M-Parking - Coordinator mistake
et: Korraldaja eksimus, klient parkis mobiiliga

en: Other M-Parking case
et: Muu mobiilse parkimise juhtum

en: Complaint submitted at
et: Pretensioon esitatud

en: Link to complaint
et: Pretensiooni link

en: Filing Date
et: Pretensioon Esitatud

en: Clear all filters
et: Puhasta filtrid

en: Amount to pay
et: Tasumisele kuulub

en: Explanation of the decision
et: Lisaselgitus eksimuse kohta

en: Drag to insert text on form
et: Tõmba tekst vastusesse

en: You have unsaved changes. Would you like to save and move? Agree will save you current changes and move you to new page. Cancel will leave you on current page.
et: Sul on salvestamata muutusi. Soovid enne vaate vahetamist salvestada?

en: Complaint submitted
et: Pretensioon esitatud

en: In progress
et: Menetluses

en: Waiting for reply
et: Ootame kliend vastust

en: Complaint rejected
et: Ei võta menetlusse

en: Complaint explanation
et: Pretensiooni põhjendus

en: Received Complaints
et: Laekunud

en:  new complaints
et:  uut pretensiooni

en: Complaint messages list
et: Laekunud

en:  unread messages
et:  lugemata kirja

en: Cancelled
et: Tühistatud

en: The other parking card was visible.
et: Parkimisluba oli vastu sõiduki esiklaasi / armatuuril täielikult nähtav ja kontrollitav

en: Remain in effect
et: Jääb jõusse

en: 4 Hours
et: 4 Tundi

en: 12 HOURS
et: 12 Tundi

en: Useful links
et: Kasulikud lingid

en: Control area
et: Kontrollala

en: Field {field_names} value is too long
et: Järgmiste väljade väärtused on liiga pikad: {field_names}

en: An answer to the penalty claim no {0}
et: Vastus leppetrahvi nr {0} pretensioonile

en: No insurance check
et: Ei kontrollinud

en: Insurance check Error
et: Kontrollimise viga

en: Insurance exists
et: Olemas kehtiv kindlustus

en: Insurance is missing
et: Puudub kehtiv kindlustus
